1
00:02:02,322 --> 00:02:06,418
D.H.ローレンスの著作に基づく
「ジョン・トーマスとレディ・ジェーン」

2
00:03:06,686 --> 00:03:09,018
それでも、あのドイツ人たちは、
立派な機械がありました。

3
00:03:09,189 --> 00:03:11,521
彼らが発明した
いくつかの異常なこと。

4
00:03:11,724 --> 00:03:13,658
彼らはまだ戦争に負けたのだ！

5
00:03:14,761 --> 00:03:16,956
彼らがなぜそうしたか知っていますか？

6
00:03:17,163 --> 00:03:18,926
彼らは几帳面すぎた。

7
00:03:19,532 --> 00:03:23,127
彼らは大砲を発射した
時計仕掛けのように10分ごとに。

8
00:03:23,436 --> 00:03:24,994
もちろん不合理です。

9
00:03:25,205 --> 00:03:28,038
私たちはすぐに知りました
走ったり降りたりしなければならないとき。

10
00:03:28,841 --> 00:03:31,935
神に感謝します
私はその戦争では戦わなかった。

11
00:03:32,278 --> 00:03:34,178
絶対に我慢できませんでした。

12
00:03:34,347 --> 00:03:36,440
もちろんそうでしょう。

13
00:03:36,649 --> 00:03:39,277
あなたは殺されません
そうなると思わない限り。

14
00:03:39,485 --> 00:03:41,715
まさか自分がそうなるとは思ってもいませんでした。

15
00:03:41,921 --> 00:03:44,651
そして会ったこともない
殺された人は誰でも

16
00:03:44,857 --> 00:03:47,587
まだ納得していない人
彼はそうだろう。

17
00:03:49,028 --> 00:03:51,588
身体は不思議な仕組みで動いている

18
00:03:52,699 --> 00:03:55,361
いくつかの非常に奇妙な効果を伴う
戦時中。

19
00:03:58,204 --> 00:04:01,037
ある日、
私の軍曹の一人が叫びました。

20
00:04:01,241 --> 00:04:03,266
両足が吹き飛ばされていた

21
00:04:03,509 --> 00:04:05,670
足首をきれいにします。

22
00:04:06,246 --> 00:04:08,180
私は彼にモルヒネを与えました

23
00:04:08,648 --> 00:04:10,707
痛みを軽減するために。

24
00:04:11,784 --> 00:04:14,810
2時間後に戻ってきたら、
彼は死んでいた。

25
00:04:16,656 --> 00:04:19,489
それは起こります。
できることは何もありません。

26
00:04:19,692 --> 00:04:21,626
重要な臓器は攻撃されていません。

27
00:04:23,096 --> 00:04:25,189
それでも、人の人生は破壊されます。

28
00:04:27,767 --> 00:04:29,667
誰にもできることは何もありません。
面白い！

29
00:04:31,404 --> 00:04:32,336
1916年までは、

30
00:04:32,872 --> 00:04:35,272
ドイツの大砲は私たちの大砲を上回りました。

31
00:04:35,708 --> 00:04:38,404
私たちのものはとても古いもので、私たちは知りませんでした

32
00:04:38,611 --> 00:04:40,545
彼らが辿り着く場所。

33
00:04:42,015 --> 00:04:43,983
あるひどい日、

34
00:04:44,450 --> 00:04:48,147
私たちの大砲が私たちの部下を殺した
最前線で。

35
00:04:49,689 --> 00:04:52,487
突撃命令を受けました。
走りながら、

36
00:04:52,692 --> 00:04:55,217
熱湯のしぶきを感じた
私の首に。

37
00:04:56,429 --> 00:04:57,919
それはウォレスだった。

38
00:04:58,131 --> 00:05:01,259
とてもまともな男です。
彼はアルゼンチン出身でした。

39
00:05:02,802 --> 00:05:04,929
私が走りながら彼は私に声をかけた。

40
00:05:05,138 --> 00:05:07,504
私は彼に答えようとしていた

41
00:05:07,707 --> 00:05:10,073
彼が私を追い越すのを見たとき
頭が無い状態で。

42
00:05:12,345 --> 00:05:14,245
首のない鶏みたい！

43
00:05:14,447 --> 00:05:15,880
彼も長い道のりを歩んできました。

44
00:05:16,082 --> 00:05:18,277
私は彼の血まみれでした。

45
00:05:20,386 --> 00:05:23,412
迎えに来てもらったとき
そのすぐ後にフランダースで、

46
00:05:24,090 --> 00:05:27,685
考えたこともなかったことに気づいた
殺されるかもしれない。

47
00:05:27,894 --> 00:05:30,658
その日さえない
私は哀れなウォレスが死ぬのを見ました。

48
00:05:40,239 --> 00:05:41,638
食べてないんですか？

49
00:05:44,777 --> 00:05:47,143
招待する人をもっと減らすべきだった。

50
00:05:47,513 --> 00:05:49,913
その会話すべてであなたは疲れ果てました。

51
00:06:01,828 --> 00:06:05,093
クリフォード、疲れてるね。
医者に電話したほうがいいでしょうか？

52
00:06:05,398 --> 00:06:06,695
どういうことですか？

53
00:06:13,106 --> 00:06:15,301
それでは休ませていただきます。

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,481
その日、係員は病気でした。

55
00:07:04,724 --> 00:07:07,818
クリフォードには命令があった
ゲームキーパーのために。

56
00:10:23,155 --> 00:10:24,486
ああ、こんばんは。

57
00:10:24,657 --> 00:10:26,386
クリフォード卿からメッセージがあります。

58
00:10:27,326 --> 00:10:30,989
明日の晩御飯に…
日曜日に向けて…

59
00:10:31,397 --> 00:10:33,991
クリフォード卿はキジを2羽欲しいと思っています。

60
00:10:34,200 --> 00:10:36,566
しかし、今はそれに気を配る必要はありません。

61
00:10:37,036 --> 00:10:38,025
明日

62
00:10:38,237 --> 00:10:41,297
料理人なら大丈夫だろう。

63
00:10:41,507 --> 00:10:43,873
わかりました、お嬢様。
やってみます。

64
00:10:45,044 --> 00:10:46,671
それだけです。

65
00:10:47,980 --> 00:10:49,845
ありがとう。こんばんは。

66
00:10:51,550 --> 00:10:53,142
こんばんは、お嬢様。

67
00:11:18,577 --> 00:11:20,772
私のお嬢様は何か必要なものはありますか？

68
00:11:20,946 --> 00:11:23,574
いいえ、ありがとう、ケイト。おやすみ。

69
00:11:23,783 --> 00:11:24,977
おやすみ、お嬢様。

70
00:14:37,142 --> 00:14:38,632
もう終わりましたか、お嬢様？

71
00:14:38,844 --> 00:14:40,402
はい、ありがとうございます。

72
00:14:56,562 --> 00:14:58,462
ベッドに入るのを手伝ったほうがいいでしょうか？

73
00:14:58,664 --> 00:15:02,760
いいえ、ありがとう、マーシャルに電話します。
しばらく滞在して読んでみます。

74
00:15:03,836 --> 00:15:04,928
それではおやすみなさい。

75
00:15:05,604 --> 00:15:06,969
おやすみ、コニー。

76
00:16:39,665 --> 00:16:40,791
コニー！

77
00:16:45,871 --> 00:16:47,429
どうしたの？

78
00:16:50,642 --> 00:16:52,303
わからない。

79
00:16:53,345 --> 00:16:55,313
どういう意味ですか？

80
00:16:55,981 --> 00:16:56,970
医者に診てもらいましたか？

81
00:16:57,716 --> 00:17:01,083
いいえ、深刻なことではないと思います。

82
00:17:01,387 --> 00:17:03,753
ただ少し気だるい感じがします。

83
00:17:08,327 --> 00:17:09,726
起きられますか？

84
00:18:16,061 --> 00:18:17,255
そう...

85
00:18:18,130 --> 00:18:20,655
有機的に間違っているものは何もありません。

86
00:18:21,333 --> 00:18:24,700
しかし、あなたは異常に弱いです、お嬢様。

87
00:18:25,537 --> 00:18:28,973
回復薬を処方しますので、
でもあなただけ

88
00:18:29,141 --> 00:18:31,871
自分自身をより良くすることができます。

89
00:18:33,345 --> 00:18:34,778
空気を変えましょう。

90
00:18:35,080 --> 00:18:36,741
物事から気を取り直しましょう。

91
00:18:37,916 --> 00:18:41,579
そうしないと
結果についてはお答えしません。

92
00:18:41,787 --> 00:18:42,776
結果？

93
00:18:43,622 --> 00:18:45,715
それは家族内で実行されます。

94
00:18:45,891 --> 00:18:48,553
あなたのお母さんの癌はとても突然でした。

95
00:18:48,961 --> 00:18:53,398
そういう病気
常に活力の低下から始まります。

96
00:19:14,720 --> 00:19:16,312
ボルトン夫人はどうですか？

97
00:19:16,822 --> 00:19:18,687
テバーシャルの看護師？

98
00:19:19,158 --> 00:19:20,750
彼女を知っていますか？

99
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
漠然と。

100
00:19:23,362 --> 00:19:25,626
彼女ならちょうどいいよ
あなたの世話をするために。

101
00:19:26,732 --> 00:19:29,030
彼女の意見を聞いてみたほうがいいでしょうか？

102
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
そうですね。

103
00:19:34,006 --> 00:19:37,669
彼女はそのアイデアに大満足です
そして月曜日から始めることができます。

104
00:19:39,411 --> 00:19:41,709
彼女をここに連れてほしくない場合はどうすればよいですか?

105
00:19:42,314 --> 00:19:44,282
それは完全にあなた次第です。

106
00:19:44,750 --> 00:19:46,741
それで、問題は解決しました。

107
00:19:48,520 --> 00:19:49,953
絶対に。

108
00:19:51,523 --> 00:19:54,492
コンスタンスを連れて行きます
明日ロンドンに戻ります。

109
00:19:57,563 --> 00:19:59,622
理性を持ってください、クリフォード。

110
00:19:59,831 --> 00:20:02,391
持っているはずだった
昔の看護師。

111
00:20:04,369 --> 00:20:08,066
翌月曜日、
ボルトン夫人はラッビーに引っ越した。

112
00:20:14,746 --> 00:20:17,943
クリフォード卿
自分で剃ることを好む。

113
00:20:18,517 --> 00:20:21,042
彼があまりにも疲れていなければ。

114
00:20:23,555 --> 00:20:26,285
マーシャルがお手伝いします
彼をお風呂に入れてください。

115
00:20:26,491 --> 00:20:28,049
わかりました、お嬢様。

116
00:20:33,232 --> 00:20:35,291
お風呂の準備ができていると思います。

117
00:20:36,301 --> 00:20:37,427
ありがとう。

118
00:20:41,607 --> 00:20:42,767
そう...

119
00:20:43,442 --> 00:20:45,273
あとはお任せします。

120
00:20:46,945 --> 00:20:48,469
また後で。

121
00:20:49,081 --> 00:20:51,549
はい、また会いましょう。

122
00:21:21,446 --> 00:21:23,107
あなたがここにいるとは知りませんでした！

123
00:21:24,850 --> 00:21:26,374
クリフォード卿はベッドにいます。

124
00:21:26,585 --> 00:21:28,212
よかった、ありがとう。

125
00:21:34,426 --> 00:21:36,291
散歩に行きませんか？

126
00:21:36,862 --> 00:21:39,990
水仙が出てきました
猟師の家で。

127
00:21:40,198 --> 00:21:42,359
自分の部屋に合わせていくつか選んでみてはいかがでしょうか。

128
00:21:42,567 --> 00:21:46,025
水仙？すでに？

129
00:24:35,807 --> 00:24:38,275
疑問に思いました
騒音がどこから来たのか。

130
00:24:46,852 --> 00:24:50,686
ちょっと休んだほうがいいよ
先に進む前に。

131
00:24:52,657 --> 00:24:54,955
小屋に座りたいですか？

132
00:24:55,160 --> 00:24:56,559
はい、お願いします。

133
00:24:57,562 --> 00:24:58,927
ありがとう。

134
00:25:01,233 --> 00:25:02,894
ドアを閉めたほうがいいでしょうか？

135
00:25:03,101 --> 00:25:04,898
いや、ありがとう。

136
00:27:26,711 --> 00:27:28,838
ここはとてもきれいです。

137
00:27:31,916 --> 00:27:33,577
とても穏やかです。

138
00:27:38,456 --> 00:27:41,516
ここに来て休みたいです
時々。

139
00:27:48,099 --> 00:27:50,693
出かけるときはドアに鍵をかけますか？

140
00:27:54,706 --> 00:27:56,867
スペアキーはありますか？

141
00:27:57,876 --> 00:27:59,468
いいえ、私のものだけです。

142
00:28:01,179 --> 00:28:03,511
別の人を見つけられなかったのですか？

143
00:28:04,482 --> 00:28:05,744
小屋のもう一つの鍵は？

144
00:28:05,950 --> 00:28:07,884
私のことを理解できないのですか？

145
00:28:08,053 --> 00:28:09,543
あなたの気持ちはよくわかります、
私のお嬢様。

146
00:28:09,721 --> 00:28:12,087
クリフォード卿はスペアキーを持っているかもしれない。

147
00:28:13,558 --> 00:28:15,992
そう思いますか？

148
00:28:16,194 --> 00:28:17,752
それは可能です。

149
00:28:18,630 --> 00:28:19,756
右。

150
00:28:21,199 --> 00:28:22,461
非常によく。

151
00:28:23,134 --> 00:28:24,567
彼に聞いてみます。

152
00:28:28,273 --> 00:28:31,640
そして、もし彼がそうでなかったとしたら、
自分のコピーを作成してもらうことができます。

153
00:28:31,843 --> 00:28:34,573
それ以上かかるはずはない
1日や2日よりも。

154
00:28:34,779 --> 00:28:37,247
多分。私も知りません
鍵を切る人。

155
00:28:38,717 --> 00:28:40,912
その場合は、対応させていただきます。

156
00:28:43,154 --> 00:28:46,715
私のお嬢様が行く日を私に教えてくれたら
彼女に私の鍵を渡します。

157
00:28:46,925 --> 00:28:48,483
お知らせします。

158
00:28:48,693 --> 00:28:49,887
こんばんは、パーキンさん。

159
00:28:50,061 --> 00:28:51,494
「夕方、お嬢様。

160
00:29:03,508 --> 00:29:05,703
あなたが戻ってきたかどうかを見に来ました。

161
00:29:05,910 --> 00:29:07,969
クリフォード卿はお茶が欲しいのです。

162
00:29:08,146 --> 00:29:10,808
私は遅れていますか？時間に気づきませんでした。

163
00:29:18,123 --> 00:29:21,752
ごめんなさい、クリフォード。
そんなに遅いとは知りませんでした。

164
00:29:32,370 --> 00:29:34,235
ずっとどこにいたの？

165
00:29:34,472 --> 00:29:36,667
私は森に散歩に行きました。

166
00:29:37,242 --> 00:29:38,971
花が咲いています。

167
00:29:39,144 --> 00:29:42,170
見て。素晴らしいと思いませんか？

168
00:29:45,150 --> 00:29:48,347
ちょっと立ち止まってみました
パーキンの小屋にて。

169
00:29:48,720 --> 00:29:51,120
ご存知のように、彼はキジを飼育している場所です。

170
00:30:01,232 --> 00:30:03,462
スペアキーがあるか知っていますか？

171
00:30:06,271 --> 00:30:08,398
これで水を注ぐことができます。

172
00:30:08,606 --> 00:30:10,437
ボルトン夫人が鍋を温めてくれました。

173
00:30:13,711 --> 00:30:15,440
スペアキーって何？

174
00:30:15,747 --> 00:30:16,873
小屋。

175
00:30:17,916 --> 00:30:19,941
そこはとても平和です。

176
00:30:20,652 --> 00:30:24,179
鍵を持っていたら、
時々そこに行くこともできました。

177
00:30:25,290 --> 00:30:26,222
パーキンは言った

178
00:30:26,391 --> 00:30:28,951
スペアキーを持っている可能性があります。

179
00:30:30,328 --> 00:30:32,762
調べてみますが、疑問です。

180
00:30:37,602 --> 00:30:40,730
そうは思わない
パーキンは私にそれを持ってほしいと言っています。

181
00:30:40,905 --> 00:30:42,964
はい、それは驚かないでしょう。

182
00:30:43,942 --> 00:30:45,273
それはなぜですか？

183
00:30:45,743 --> 00:30:48,610
彼はそこが自分の領域だと思っているに違いない。

184
00:30:50,348 --> 00:30:52,646
それは彼が仕事に行く場所にすぎません。

185
00:30:52,851 --> 00:30:54,318
あなたにとってはそうです。

186
00:30:54,519 --> 00:30:58,046
彼はそこを自分の巣窟だと思っているに違いない
または彼の隠れ家。

187
00:30:59,490 --> 00:31:02,186
それで、私はそこに行くべきではないと思いますか？

188
00:31:02,393 --> 00:31:04,190
それは質問ではありません。

189
00:31:04,996 --> 00:31:07,396
そこに行きたいなら
できます。

190
00:31:07,599 --> 00:31:10,397
小屋はあなたのものです、
他のすべてと同じように。

191
00:31:10,969 --> 00:31:12,903
しかし、パーキンさんは気分を害するかもしれない。

192
00:31:13,104 --> 00:31:14,969
彼にはそうなってほしくない！

193
00:31:16,808 --> 00:31:18,571
あまりにも多くを求めすぎます。

194
00:31:18,977 --> 00:31:21,639
特に
なんとも野暮な奴だ！

195
00:31:24,716 --> 00:31:27,412
2週間後

196
00:31:35,627 --> 00:31:36,423
6月21日。

197
00:31:37,195 --> 00:31:38,389
6月21日？

198
00:31:58,249 --> 00:32:00,080
剃ってもらいたいですか？

199
00:32:00,785 --> 00:32:02,309
方法を知っていますか?

200
00:32:03,955 --> 00:32:06,446
ああ、そうそう、よくやってましたよ。

201
00:32:07,759 --> 00:32:08,919
それでは続けてください。

202
00:32:27,879 --> 00:32:30,245
知りませんでした
私の女性はピアノを弾きました。

203
00:32:30,815 --> 00:32:32,612
私たちは皆忘れていました。

204
00:33:07,251 --> 00:33:08,650
どうしたの？

205
00:33:08,820 --> 00:33:11,220
冬が教えてくれます
鉱山労働者はストライキ中だ。

206
00:33:11,389 --> 00:33:12,617
ボードが待っています。

207
00:33:12,790 --> 00:33:15,884
それは合理的ですか？
昼寝はどうですか？

208
00:33:16,060 --> 00:33:17,118
気分はいいです。

209
00:33:17,328 --> 00:33:19,694
- 一緒に行ったほうがいいですか？
- もちろん違います。

210
00:37:01,652 --> 00:37:03,279
なんと美しいことでしょう！

211
00:37:03,487 --> 00:37:05,614
鳥小屋でしょうか？

212
00:37:05,823 --> 00:37:07,222
一種の避難所。

213
00:37:07,425 --> 00:37:08,687
きれいですね。

214
00:37:11,662 --> 00:37:13,823
鳥たちは巣を作りましたか？

215
00:37:14,031 --> 00:37:15,430
はい、青いシジュウカラもいます。

216
00:37:15,633 --> 00:37:16,793
どこ？

217
00:37:19,237 --> 00:37:21,034
あの雑木林の中で。

218
00:37:38,222 --> 00:37:39,780
鳥になりたいです。

219
00:37:49,100 --> 00:37:51,159
そのスペアキーを持ってきました。

220
00:37:51,335 --> 00:37:52,597
本当に？

221
00:37:53,104 --> 00:37:54,571
取ってきます。

222
00:38:07,585 --> 00:38:09,143
どうもありがとうございます。

223
00:38:09,720 --> 00:38:12,018
邪魔しないでよろしいですか？

224
00:38:12,189 --> 00:38:14,054
邪魔しないでね、お嬢様。

225
00:38:15,726 --> 00:38:17,455
それなら完璧ですね。

226
00:38:28,339 --> 00:38:30,034
さて、こんばんは。

227
00:38:30,474 --> 00:38:31,600
こんばんは。

228
00:38:52,096 --> 00:38:56,089
それ以来、コンスタンスは
ほぼ毎日小屋へ。

229
00:39:10,881 --> 00:39:12,041
こんにちは。

230
00:42:37,454 --> 00:42:39,979
- 何か欲しいですか？
- ああ、そうだね！

231
00:42:47,097 --> 00:42:48,223
ありがとう。

232
00:43:24,868 --> 00:43:27,428
それから数日、彼女は行けなくなりました。

233
00:43:27,605 --> 00:43:30,699
クリフォードの叔母
予想外に現れた。

234
00:43:54,465 --> 00:43:56,433
卵は孵化しましたか？

235
00:43:56,634 --> 00:43:59,398
ファーストクラッチはほぼ全て。

236
00:44:02,940 --> 00:44:05,465
ああ、彼らは私を見ています。

237
00:44:12,916 --> 00:44:14,816
彼女は許してくれないよ。

238
00:44:39,677 --> 00:44:41,645
魅力的ではないですか？

239
00:44:45,549 --> 00:44:47,210
とても魅力的ですね。

240
00:44:47,818 --> 00:44:49,115
活気がありますね。

241
00:44:49,319 --> 00:44:51,412
それが一番活気があるんだよ。

242
00:44:54,491 --> 00:44:56,152
何か問題がありますか？

243
00:44:57,027 --> 00:44:58,358
なんてこった。

244
00:44:59,763 --> 00:45:01,993
すごく信頼できるんです。

245
00:45:02,599 --> 00:45:04,726
そんなことで泣かないでください、お嬢様。

246
00:45:05,469 --> 00:45:06,959
元に戻してください。

247
00:45:34,998 --> 00:45:36,465
あなたは＿＿したいですか？

248
00:45:53,050 --> 00:45:54,779
小屋の中へ行きましょう。

249
00:51:35,358 --> 00:51:37,519
それは必然的に起こったと思います。

250
00:51:40,697 --> 00:51:43,291
はい、私もそう思います。

251
00:51:59,382 --> 00:52:01,441
急がなければなりません。

252
00:52:04,955 --> 00:52:07,947
私と一緒に来ないでください。
すぐに戻ります。

253
00:52:12,829 --> 00:52:14,956
何か言ってください...

254
00:52:16,867 --> 00:52:19,301
あなたに何と言えばいいでしょうか？

255
00:52:19,469 --> 00:52:21,232
後悔してないですよね？

256
00:52:22,806 --> 00:52:24,671
自分？いいえ。

257
00:52:25,575 --> 00:52:27,839
- そうですか？
- 自分？

258
00:52:28,678 --> 00:52:30,373
私は幸せです。

259
00:52:54,838 --> 00:52:58,137
その夜、コンスタンス
完璧な妻でした。

260
00:52:58,341 --> 00:53:00,809
男なら誰もが夢見る主婦。

261
00:53:01,011 --> 00:53:03,241
控えめながらも気配りがあり、

262
00:53:03,446 --> 00:53:05,277
彼女の大きくて澄んだ目で

263
00:53:05,448 --> 00:53:09,748
そして穏やかな優しさ
それは彼女の知性をうまく隠しました。

264
00:55:38,335 --> 00:55:40,064
あなたはここに遅くまで来ています。

265
00:55:54,317 --> 00:55:56,114
入りたかったですか？

266
00:55:56,720 --> 00:55:58,312
ただ施錠するだけです。

267
00:56:11,401 --> 00:56:13,369
昨日のことで怒ってるの？

268
00:56:14,871 --> 00:56:16,361
全くない。

269
00:56:18,408 --> 00:56:19,602
あなたも？

270
00:56:19,809 --> 00:56:21,800
自分？全くない。

271
00:56:25,148 --> 00:56:27,013
あなたは...のようには感じませんでした

272
00:56:27,183 --> 00:56:29,811
いわば…自分を下げた？

273
00:56:29,986 --> 00:56:32,079
私のような男とそれをすることによって...

274
00:56:32,455 --> 00:56:33,752
自分を下げた？

275
00:56:34,324 --> 00:56:36,656
なぜ？私が自分を低くしたと思いますか？

276
00:56:38,595 --> 00:56:41,120
あなたの夫の使用人の一人と一緒に。

277
00:56:41,765 --> 00:56:44,962
あなたは召使いではありません -
あなたはゲームキーパーです！

278
00:56:49,005 --> 00:56:52,031
でももしかしたら、あなたはそう感じているかもしれません...

279
00:56:52,242 --> 00:56:54,176
何かを失くしましたか？

280
00:56:56,546 --> 00:56:58,309
そう思わないでください、お嬢様。

281
00:57:08,024 --> 00:57:10,254
それは...簡単ではありません

282
00:57:11,995 --> 00:57:14,190
あなたを「私のお嬢様」と呼ぶために
そしてそして...

283
00:57:14,464 --> 00:57:16,762
そんなふうに呼んでほしくないんです。

284
00:57:16,933 --> 00:57:18,833
本当にそうではありません。

285
00:57:19,035 --> 00:57:20,593
そして、もしあなたが私を好きなら...

286
00:57:22,972 --> 00:57:24,371
私のことが好きですか？

287
00:57:26,176 --> 00:57:27,268
はい。

288
00:57:29,078 --> 00:57:30,136
ああ...

289
00:57:31,548 --> 00:57:33,516
こういったことが起こるのです...

290
00:58:01,711 --> 00:58:05,078
さあ、それでは。
話す意味は何ですか？

291
00:59:30,066 --> 00:59:32,261
長居はできません。

292
00:59:32,802 --> 00:59:34,997
とても遅く来たんですね。

293
00:59:36,039 --> 00:59:37,768
寒くないですか？

294
00:59:44,314 --> 00:59:47,977
あなたは私の家に来るべきです。
そのほうが快適でしょう。

295
00:59:50,720 --> 00:59:52,813
同行させていただいてもよろしいでしょうか？

296
01:00:04,734 --> 01:00:06,031
行かせてください。

297
01:00:08,538 --> 01:00:10,472
私はあなたを止めているわけではありません。

298
01:00:12,675 --> 01:00:15,041
できれば明日行きます。

299
01:00:22,719 --> 01:00:23,879
おやすみ。

300
01:00:54,183 --> 01:00:55,775
次の数日、

301
01:00:55,952 --> 01:00:58,386
コンスタンスは小屋から離れた。

302
01:01:22,378 --> 01:01:23,743
こんにちは、ゴールドさん。

303
01:01:30,720 --> 01:01:33,086
お会いできて本当にうれしいです、お嬢様。

304
01:01:33,556 --> 01:01:35,888
あなたのことが心配でした。
元気ですか？

305
01:01:36,059 --> 01:01:38,118
ああ、もう大丈夫です。大丈夫です。

306
01:01:38,327 --> 01:01:41,023
- お茶はいかがですか？
- 一つ欲しいです。

307
01:01:41,230 --> 01:01:43,255
邪魔してないよ？

308
01:02:02,318 --> 01:02:04,548
仕事があまり恋しくないですか？

309
01:02:04,754 --> 01:02:06,085
なんてこった！

310
01:02:06,255 --> 01:02:08,815
子供がいると時間はあっという間に過ぎます。

311
01:02:09,025 --> 01:02:13,086
私はいつも子供を持つことを夢見ていました
そして彼らの世話をしています。

312
01:02:13,296 --> 01:02:15,093
それは天国です。

313
01:02:48,598 --> 01:02:50,293
ルークはもうすぐ家に帰ります。

314
01:02:51,167 --> 01:02:53,601
まずは鉱山労働者たち、
それからエンジニアたち。

315
01:02:55,438 --> 01:02:57,201
道沿いに行くんですか？

316
01:02:58,007 --> 01:03:01,033
いいえ、ウォーレンを通り抜けます。

317
01:03:28,704 --> 01:03:30,001
ここで何をしているの？

318
01:03:32,542 --> 01:03:34,339
小屋に行くつもりだったのか？

319
01:03:34,544 --> 01:03:36,603
いいえ、家に帰るつもりでした。

320
01:03:37,446 --> 01:03:38,538
メアヘイに行ってきました

321
01:03:39,248 --> 01:03:41,148
そして私は家に帰る途中です。

322
01:03:41,651 --> 01:03:44,211
きっと行くはずだ。
私がどこにいるのか誰も知りません。

323
01:03:48,324 --> 01:03:50,588
もう迷惑はかけません。

324
01:04:30,099 --> 01:04:31,225
来て。

325
01:07:15,164 --> 01:07:16,062
来て。

326
01:10:03,766 --> 01:10:05,859
今回はお二人でご一緒させていただきました。

327
01:10:07,903 --> 01:10:09,393
そうでしたか？

328
01:11:13,836 --> 01:11:16,999
私はどう見えますか？
私のドレスはシワになりすぎていませんか？

329
01:11:35,624 --> 01:11:36,818
そこには。

330
01:11:38,994 --> 01:11:40,655
どうしたら感謝できるでしょうか？

331
01:11:41,730 --> 01:11:42,958
何のために？

332
01:11:44,400 --> 01:11:46,334
まあ、これに関しては。

333
01:11:53,175 --> 01:11:55,268
感謝する理由はありません。

334
01:11:59,748 --> 01:12:01,147
でも...

335
01:12:02,117 --> 01:12:04,585
ただ感謝したかっただけです。

336
01:12:34,249 --> 01:12:35,910
さて、さようなら。

337
01:12:37,152 --> 01:12:38,517
さようなら。

338
01:13:45,220 --> 01:13:47,154
ごめんなさい、時間を忘れてしまいました。

339
01:13:47,790 --> 01:13:49,758
私はマレヘイのところへ歩いて行きました。

340
01:13:49,925 --> 01:13:51,859
私はフリント夫人と赤ちゃんを見ました。

341
01:13:52,060 --> 01:13:54,995
それから私は彼女とお茶を飲みました。

342
01:13:55,364 --> 01:13:56,422
とても可愛い赤ちゃんですね！

343
01:13:57,433 --> 01:14:01,130
彼の髪はとても柔らかく、
羽のように見えます。

344
01:14:01,437 --> 01:14:03,871
私がどこにいるのか気になりましたか？

345
01:14:04,072 --> 01:14:05,369
確かにそうでした。

346
01:14:05,574 --> 01:14:07,769
危うく警察に通報するところだった！

347
01:14:07,976 --> 01:14:10,103
あなたが門に向かっていくのが見えました。

348
01:14:10,312 --> 01:14:11,836
行ってしまったと思った

349
01:14:12,080 --> 01:14:14,412
牧師館でお茶をすることに。

350
01:14:14,783 --> 01:14:17,047
考えたんですが結局のところ

351
01:14:17,252 --> 01:14:18,879
マレヘイに行ってきました。

352
01:14:20,222 --> 01:14:22,087
熱いお風呂に入るべきです。

353
01:14:22,257 --> 01:14:24,725
風邪で死ぬことになるよ。

354
01:14:27,496 --> 01:14:31,296
私を探していたのですか、アンドロマケ？
それを期待してもいいでしょうか？

355
01:14:32,134 --> 01:14:34,728
私は息子のためにここにいます。

356
01:14:34,937 --> 01:14:39,874
一日に一度は見せてくれるから
残ったのはヘクターとトロイだけ。

357
01:14:40,476 --> 01:14:42,068
途中だった

358
01:14:43,011 --> 01:14:45,571
彼にキスして一緒に悲しむこと。

359
01:14:45,981 --> 01:14:49,041
ギリシャ人は、
彼らの警報によって判断し、

360
01:14:49,218 --> 01:14:51,413
すぐにあげます
さらに泣く原因になります。

361
01:14:52,054 --> 01:14:54,579
彼らの心の中にあるこの恐怖は何でしょうか？

362
01:14:54,790 --> 01:14:57,054
トロイの木馬が逃げ出したのでしょうか？

363
01:15:00,996 --> 01:15:03,260
- おやすみ。
- おやすみ、コニー。

364
01:18:37,946 --> 01:18:39,413
教えて、コニー…

365
01:18:39,715 --> 01:18:42,741
噂を聞いたことがありますか
後継者を探しているということ

366
01:18:42,984 --> 01:18:44,542
ラグビー用？

367
01:18:46,788 --> 01:18:49,757
- そんな噂あるんですか？
- はい。

368
01:18:50,092 --> 01:18:52,356
不条理に思えるかもしれないが。

369
01:18:54,830 --> 01:18:56,627
誰が言いましたか？

370
01:18:58,567 --> 01:19:00,000
冬。

371
01:19:00,569 --> 01:19:03,902
彼は無邪気にこう尋ねました。

372
01:19:04,806 --> 01:19:08,173
「その噂には真実はあるのか？」

373
01:19:08,944 --> 01:19:10,502
それで、何て言いましたか？

374
01:19:11,146 --> 01:19:12,477
振り向いてくれませんか？

375
01:19:13,615 --> 01:19:15,446
迷惑だよ！

376
01:19:21,356 --> 01:19:23,256
何て言えばいいでしょうか？

377
01:19:23,658 --> 01:19:26,354
「それには真実はないのですが、
私の知る限りでは。」

378
01:19:28,530 --> 01:19:30,464
そして、そんなことはありえないということでしょうか？

379
01:19:31,867 --> 01:19:35,064
いや、そこまでは行かなかった。

380
01:19:35,737 --> 01:19:38,103
正直に言うと、あまり自信がありませんでした。

381
01:19:39,107 --> 01:19:41,075
彼に何て言いましたか？

382
01:19:43,445 --> 01:19:47,905
まあ、ちょっと幼稚に聞こえるかも知れませんが、
しかし不意を突かれました。

383
01:19:48,784 --> 01:19:52,049
私たちは希望を捨てていない、と言いました。

384
01:19:57,058 --> 01:19:58,992
もし私に赤ちゃんができたらどうしますか？

385
01:20:00,629 --> 01:20:01,527
誰の赤ちゃん？

386
01:20:01,897 --> 01:20:05,025
誰の赤ちゃんよ！
赤ちゃん、それだけです。私の赤ちゃん。

387
01:20:08,170 --> 01:20:09,762
今すぐ来てください！

388
01:20:11,173 --> 01:20:14,472
私は平凡かもしれない、
しかし、自然の法則はあなたを必要としています

389
01:20:14,676 --> 01:20:17,611
パートナーを持つこと
受胎が起こるために。

390
01:20:18,613 --> 01:20:20,137
ああ、それは問題ありません!

391
01:20:20,382 --> 01:20:24,478
あなた自身もそう言っています：「体はひとつ」
次も同じくらい良いですよ」ですよね？

392
01:20:29,357 --> 01:20:30,881
良い。

393
01:20:32,060 --> 01:20:33,425
あなたにワンポイント。

394
01:20:44,139 --> 01:20:46,664
あなたのお父さんはどこですか
6月に連れて行きますか？

395
01:20:47,342 --> 01:20:51,108
マントンの近く。ヴィラ・ナティビダ。

396
01:20:51,313 --> 01:20:52,678
ヴィラ ナティビダ?

397
01:20:55,050 --> 01:20:57,211
本当なんてもったいない！

398
01:20:57,953 --> 01:20:58,783
行くんですか？

399
01:20:59,454 --> 01:21:01,354
それが計画されていることです。

400
01:21:01,790 --> 01:21:03,815
私にノーと言われたくないのですか？

401
01:21:04,926 --> 01:21:06,188
なんてこった。

402
01:22:04,753 --> 01:22:06,015
こんにちは。

403
01:22:19,100 --> 01:22:22,228
私はクリフォードに、赤ちゃんが生まれるかもしれないと言いました。

404
01:22:24,539 --> 01:22:25,767
そう言いましたね？

405
01:22:30,512 --> 01:22:32,810
まあ、それは可能ですよ。

406
01:22:41,723 --> 01:22:43,816
クリフォード卿なら…

407
01:22:44,426 --> 01:22:46,656
それを自分のものとして受け入れますか？

408
01:22:47,062 --> 01:22:48,620
はい、そう思います。

409
01:22:55,470 --> 01:22:58,303
でも...私のことには言及しませんでしたか？

410
01:22:59,174 --> 01:23:00,368
いいえ。

411
01:23:07,749 --> 01:23:10,513
もうすぐ出発します
父と妹と一緒に。

412
01:23:10,719 --> 01:23:13,847
いつも言えた
そこで誰かに会ったことがある。

413
01:23:14,422 --> 01:23:16,947
立ち去るつもりですか？どれだけの時間？

414
01:23:17,325 --> 01:23:19,384
5～6週間。

415
01:23:19,861 --> 01:23:21,089
いつ行きますか？

416
01:23:21,262 --> 01:23:23,992
3週間以内に。 6月中旬くらい。

417
01:23:24,199 --> 01:23:27,168
なるほど。それは遠くないことだ。

418
01:23:29,204 --> 01:23:30,501
放っておいてください。

419
01:23:31,139 --> 01:23:32,663
やりますよ。

420
01:23:37,145 --> 01:23:40,205
クリフォード卿は考えるだろう
ある種の社会タイプ

421
01:23:40,382 --> 01:23:42,873
彼はあなたを妊娠させたでしょう？

422
01:23:45,987 --> 01:23:48,319
彼は何と言ったでしょうか
もし彼がそれが私だと知っていたら？

423
01:23:48,523 --> 01:23:50,081
彼は激怒するだろう。

424
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
でも、あなたはそうしません

425
01:23:52,560 --> 01:23:53,822
彼に伝えてくださいね？

426
01:23:54,729 --> 01:23:56,560
それについては心配する必要はありません。

427
01:24:02,003 --> 01:24:05,666
それでなぜ私が欲しかったのですか？
赤ちゃんを産むには？

428
01:24:09,511 --> 01:24:11,103
わからない。

429
01:24:14,149 --> 01:24:15,810
欲しかった...

430
01:24:16,751 --> 01:24:18,946
何がしたかったのか分かりません。

431
01:24:20,455 --> 01:24:22,150
ただ欲しかったのですが...

432
01:24:22,891 --> 01:24:25,155
あなたが欲しかったのです。

433
01:24:25,693 --> 01:24:27,524
私はあなたが欲しいです。

434
01:24:29,264 --> 01:24:31,129
そして、おそらく赤ちゃんも。

435
01:24:33,068 --> 01:24:34,763
私のことを考慮しなかったのですか？

436
01:24:37,572 --> 01:24:39,335
あなたの体が好きでした。

437
01:24:39,774 --> 01:24:41,298
私の体？

438
01:24:42,410 --> 01:24:43,468
まだ好きですか？

439
01:24:44,813 --> 01:24:46,110
はい。

440
01:24:50,552 --> 01:24:52,986
想像できない

441
01:24:53,188 --> 01:24:55,918
あなたは私に触れるのが好きだと
私と同じように。

442
01:24:56,658 --> 01:24:59,218
私はします。私はあなたに触れるのが大好きです。

443
01:25:00,061 --> 01:25:01,858
私はそうは思わない。

444
01:25:04,799 --> 01:25:07,063
ただ、ちょっと怖いんです。

445
01:25:07,936 --> 01:25:09,995
私があなたに触れるのは好きですか？

446
01:25:10,705 --> 01:25:13,139
はい、とてもそうです。

447
01:25:13,608 --> 01:25:16,441
さて、それでは何があなたを妨げているのでしょうか？

448
01:25:24,352 --> 01:25:27,219
さあ、よかったら私に触れてもいいよ。

449
01:27:02,917 --> 01:27:04,407
あなたは美しいです。

450
01:27:05,153 --> 01:27:07,417
横になってもいいですか？

451
01:29:23,358 --> 01:29:26,452
もし彼に赤ちゃんがいたら、
私たちはこれを持っているでしょう。

452
01:29:52,220 --> 01:29:53,744
それではまた会いましょう?

453
01:29:59,861 --> 01:30:01,886
さあ、あなたも一緒に走りましょう。

454
01:31:14,769 --> 01:31:17,932
ああ、チャタレー夫人、
お会いできて本当に嬉しいです!

455
01:31:18,372 --> 01:31:20,067
おはようございます、ベントレーさん。

456
01:31:22,410 --> 01:31:24,640
クリフォード卿は一緒にいないのですか？

457
01:31:25,480 --> 01:31:27,311
そうではないと思います。

458
01:31:27,482 --> 01:31:29,643
彼は今ではめったに来ません。

459
01:31:31,252 --> 01:31:34,244
すみません、
私は会社の真向かいに住んでいます。

460
01:31:34,455 --> 01:31:38,721
クリフォード卿が私の窓の前を通り過ぎる
彼が仕事に行くたびに。

461
01:31:39,527 --> 01:31:42,257
彼らが言うように、クリフォード卿もそうですか？

462
01:31:43,130 --> 01:31:45,223
彼は調子がいいです、ありがとう。

463
01:31:46,267 --> 01:31:48,599
あなたが入ってきた瞬間にそれを感じました。

464
01:31:48,936 --> 01:31:51,496
あなたは本当に輝いて見えます。

465
01:32:28,276 --> 01:32:30,141
先生は5分以内に来ます。

466
01:34:45,579 --> 01:34:46,807
こんにちは。

467
01:34:47,581 --> 01:34:49,776
- 入ってもいいですか？
- さあ、入ってください。

468
01:34:50,951 --> 01:34:52,248
邪魔してないよ？

469
01:34:52,453 --> 01:34:56,583
いいえ、ウスウェイトから戻ってきたところです
一部の密猟者について。

470
01:35:12,139 --> 01:35:14,733
そのまま食べ続けてください。

471
01:35:17,111 --> 01:35:20,342
お茶を一杯飲みませんか？
やかんが沸騰しています。

472
01:35:20,548 --> 01:35:22,607
もしかしたらできるかもしれない。

473
01:35:25,352 --> 01:35:26,944
よかったら。

474
01:35:27,588 --> 01:35:28,612
鍋はそこにあります。

475
01:35:28,789 --> 01:35:31,019
そしてお茶は棚の上にあります。

476
01:36:21,075 --> 01:36:22,406
それはあなたですか？

477
01:36:24,245 --> 01:36:26,008
あの写真で。

478
01:36:26,480 --> 01:36:28,812
あなたは結婚式に出席していますか？

479
01:36:30,284 --> 01:36:31,649
直後。

480
01:36:35,823 --> 01:36:39,122
あなたは彼女に恋をしていましたか
写真はいつ撮られたのですか？

481
01:36:39,693 --> 01:36:42,389
ある意味ではそうだと思います。

482
01:36:42,563 --> 01:36:44,224
私は衝撃を受けました。

483
01:36:57,545 --> 01:36:59,012
あなたはまだ彼女を愛していますか？

484
01:36:59,547 --> 01:37:01,947
自分？いいえ、私はもう彼女を愛していません。

485
01:37:02,349 --> 01:37:04,943
しかし、とにかくそれは愛ではありませんでした。

486
01:37:05,119 --> 01:37:07,053
それは私たちの間には愛ではありませんでした。

487
01:37:07,254 --> 01:37:09,415
でも...本当ですか？

488
01:37:11,525 --> 01:37:13,652
むしろ話題を変えたいと思います。

489
01:37:45,392 --> 01:37:48,520
いつ夫を亡くしましたか？

490
01:37:49,096 --> 01:37:50,461
17年前。

491
01:37:50,631 --> 01:37:51,996
本当に...

492
01:37:53,067 --> 01:37:54,694
彼は28歳でした。

493
01:37:55,236 --> 01:37:56,897
そして私は24歳でした。

494
01:38:01,442 --> 01:38:02,966
鉱山の中にあったのか？

495
01:38:03,177 --> 01:38:05,270
そう、爆発です。

496
01:38:10,117 --> 01:38:12,108
鉱山業は彼には向いていませんでした。

497
01:38:12,319 --> 01:38:14,685
彼の父親は鉱山労働者でしたが、
彼もそうだった。

498
01:38:14,889 --> 01:38:18,086
しかし彼は適任ではなかった
鉱山を下っていく。

499
01:38:26,800 --> 01:38:28,199
よく彼のことを思い出しますか？

500
01:38:29,069 --> 01:38:30,434
ああ、そうです。

501
01:38:31,505 --> 01:38:33,405
仕方ないですね。

502
01:38:34,508 --> 01:38:38,444
それはとても突然でした。
そして私たちは一緒にとても幸せでした。

503
01:38:45,552 --> 01:38:46,951
数日後、

504
01:38:47,121 --> 01:38:49,851
クリフォードは外出したかった
コンスタンスと。

505
01:38:51,625 --> 01:38:53,957
泡立つ馬に乗った私を見てください！

506
01:38:54,161 --> 01:38:57,528
- 咳、というより。
- はい、それだけです。

507
01:38:57,998 --> 01:38:59,659
スパッタリングも！

508
01:39:17,651 --> 01:39:21,587
何か仕事ができると思った
来年は家に。

509
01:39:21,789 --> 01:39:23,723
鉱山は順調です。

510
01:39:25,759 --> 01:39:28,250
さらにストライキがあった場合はどうなりますか?

511
01:39:28,896 --> 01:39:31,763
一体なぜ
彼らは再びストライキをするべきでしょうか？

512
01:39:32,166 --> 01:39:35,260
彼らは業界を壊滅させるだろう...
またはその残り物。

513
01:39:35,903 --> 01:39:38,428
たぶん彼らは気にしない
それを台無しにすることについて...

514
01:39:38,639 --> 01:39:40,539
それは彼らのお腹を満たすものであり、

515
01:39:40,741 --> 01:39:43,608
彼らのポケットではないにしても、
ボルトン夫人が言うように。

516
01:39:44,044 --> 01:39:47,013
いいえ、あまり心配していません
ストライキについて。

517
01:39:48,015 --> 01:39:51,416
単に、もうすぐそうなるからです。
事実上不可能です。

518
01:39:51,618 --> 01:39:53,210
どういう意味ですか？

519
01:39:53,554 --> 01:39:55,681
ストライキを禁止するつもりですか？

520
01:39:55,889 --> 01:39:58,016
鉱山労働者は決してあなたを許しません！

521
01:39:58,192 --> 01:40:02,322
私たちは彼らには言いません。
それは彼ら自身の利益のためです。

522
01:40:02,696 --> 01:40:05,722
作業中の最も小さなスパナ

523
01:40:05,933 --> 01:40:07,400
そして彼らは飢えてしまうだろう。

524
01:40:07,601 --> 01:40:11,731
私ではなく、彼らがそうするだろう。
他にもリソースがあります。

525
01:40:22,816 --> 01:40:27,082
本当にそうですか
社会主義には何も良いことはないのか？

526
01:40:27,287 --> 01:40:28,311
天国、いや！

527
01:40:28,989 --> 01:40:32,925
これ以上危険なものはない
嘘に基づいた理想よりも。

528
01:40:33,127 --> 01:40:36,290
大衆が望んでいるのはただ一つ。
マスターたち。

529
01:40:38,265 --> 01:40:40,665
- つまり、あなたです。
- つまり私です。

530
01:40:41,001 --> 01:40:43,026
あなた、私たち。

531
01:40:43,670 --> 01:40:47,367
申し訳ありませんが、
しかし、それはむしろ簡単だと思います。

532
01:40:47,574 --> 01:40:48,598
何？

533
01:40:48,809 --> 01:40:51,903
ある者は命令されるように作られている、
他の人は従うこと。

534
01:40:52,346 --> 01:40:54,610
それはいつものことだ。

535
01:40:54,815 --> 01:40:57,511
思い出させてもいいですか
あなたはどちら側で生まれましたか？

536
01:40:58,485 --> 01:41:01,818
- 私はボス役ではありません。
- もちろんそうですよ。あなたもその一人です。

537
01:41:02,289 --> 01:41:04,519
あなたの僕たちは皆、それをよく知っています。

538
01:41:04,725 --> 01:41:08,252
彼らにとって心地よいこと
あなたの役割は変わりません。

539
01:41:08,429 --> 01:41:10,989
好むと好まざるにかかわらず、あなたは彼らの上司です。

540
01:41:11,799 --> 01:41:14,097
ボルトン夫人であっても。

541
01:41:14,368 --> 01:41:17,201
私は彼女を威圧するつもりはないと確信しています。

542
01:41:17,938 --> 01:41:20,771
いいえ、あなたは彼女に何かをするように頼みます。
そして彼女はそうします。

543
01:41:20,974 --> 01:41:23,465
まったく同じです。

544
01:41:41,462 --> 01:41:43,896
春に行こうとしたらどうなるでしょうか？

545
01:41:44,098 --> 01:41:45,895
もう何年も見ていない。

546
01:41:46,934 --> 01:41:48,925
はい、なぜでしょうか？

547
01:42:10,557 --> 01:42:13,424
- 今夜私の家に来ませんか？
- 今夜？

548
01:42:13,627 --> 01:42:16,357
はい、今晩。夜のために。

549
01:42:17,131 --> 01:42:18,189
よし。

550
01:42:18,832 --> 01:42:20,129
私は行かなければなりません。

551
01:42:20,801 --> 01:42:23,326
門のところで待ちます。
10個くらい…

552
01:42:33,714 --> 01:42:35,648
この椅子は立派だ。

553
01:43:00,541 --> 01:43:02,031
氷のように寒いです。

554
01:43:02,943 --> 01:43:04,672
願い事をしてはいけないのでしょうか？

555
01:43:05,512 --> 01:43:06,945
そうすべきです。

556
01:43:07,481 --> 01:43:08,948
そして、あなたはそうでしたか？

557
01:43:09,149 --> 01:43:12,118
はい、でも言ってはいけません。

558
01:43:47,020 --> 01:43:49,181
パーキンのためにクラクションを鳴らすべきです。

559
01:43:49,356 --> 01:43:51,620
彼女に息を整えさせてください。

560
01:43:52,759 --> 01:43:56,024
石はありますか
車輪の下に置く？

561
01:44:23,056 --> 01:44:24,990
- お手伝いします。
- いいえ、押さないでください!

562
01:44:25,192 --> 01:44:27,126
エンジンの意味は何ですか？

563
01:44:29,763 --> 01:44:31,424
石を元に戻します。

564
01:44:41,708 --> 01:44:44,199
- 電話したほうがいいです...
- 放っておいてください！

565
01:44:45,112 --> 01:44:47,444
5分くらいじっとしてられませんか？

566
01:45:28,455 --> 01:45:30,753
困っているのかと思いました。

567
01:45:30,957 --> 01:45:31,981
動かないんですか？

568
01:45:32,192 --> 01:45:33,659
そうではないようです。

569
01:45:45,706 --> 01:45:48,834
- ガソリンはありますか？
- もちろん！満タン。

570
01:46:11,031 --> 01:46:12,555
どうしたの？

571
01:46:13,400 --> 01:46:14,298
見えますか？

572
01:46:15,669 --> 01:46:16,727
いいえ。

573
01:46:17,404 --> 01:46:19,372
接続は問題ないようです。

574
01:46:23,910 --> 01:46:25,309
彼女に試してみてください。

575
01:46:32,252 --> 01:46:34,117
その方が良いです。ただ押すだけです…

576
01:46:34,321 --> 01:46:37,222
待ってください！エンジンを試してみましょう。
彼女はそれをしなければなりません。

577
01:46:42,963 --> 01:46:45,659
クリフォード、この椅子
自分では動けない！

578
01:46:45,832 --> 01:46:47,800
なぜわざわざ主張するのでしょうか？

579
01:46:56,042 --> 01:46:57,009
彼女はそれをしません。

580
01:46:57,778 --> 01:46:59,370
彼女は以前にもそれをやったことがある。

581
01:47:01,214 --> 01:47:02,374
注意深い！

582
01:47:16,029 --> 01:47:18,395
そこには！私はあなたに何を言いましたか？

583
01:47:20,434 --> 01:47:22,231
- 押しているんですか？
- ああ。

584
01:47:22,402 --> 01:47:23,369
彼女を手放してください！

585
01:47:24,004 --> 01:47:26,131
- 彼女は一人では成功しません。
- 手放す！

586
01:47:27,174 --> 01:47:30,302
彼女はそのために作られたのです。
彼女はそれをしなければなりません。

587
01:47:35,081 --> 01:47:36,105
クリフォード、ブレーキ！

588
01:47:37,384 --> 01:47:38,351
ブレーキ！

589
01:47:38,585 --> 01:47:40,212
ブレーキだ、クリフォード！

590
01:47:48,628 --> 01:47:50,926
私は明らかにみんなの言いなりです。

591
01:48:09,282 --> 01:48:11,580
この椅子は押す必要があると思います。

592
01:48:17,457 --> 01:48:20,722
親切にしていただけますか
パーキン、私を家まで押してくれる？

593
01:48:21,328 --> 01:48:23,455
私があなたを少しも気分を害さなかったことを願っています。

594
01:48:24,097 --> 01:48:26,190
いいえ、悪気はありません、先生。

595
01:48:30,437 --> 01:48:32,701
私を好きですか？
椅子を押すには？

596
01:48:33,707 --> 01:48:35,072
ぜひそうしてください。

597
01:48:58,031 --> 01:48:59,623
それは本当に必要ですか？

598
01:49:00,367 --> 01:49:02,892
前にプッシュさせるべきだった。

599
01:49:29,996 --> 01:49:32,863
パーキン、それは私だけに残る
感謝するために。

600
01:49:33,466 --> 01:49:36,162
別のエンジンが必要です
この椅子の場合。

601
01:49:37,103 --> 01:49:40,266
行ってビールを飲みましょう
キッチンでね？

602
01:49:40,674 --> 01:49:43,370
いいえ、ありがとうございます。
戻ってきます。

603
01:50:02,362 --> 01:50:03,795
昼食は自分の部屋で食べます

604
01:50:03,964 --> 01:50:05,659
よければ。

605
01:50:05,865 --> 01:50:07,389
あなたの望むままに、愛する人よ。

606
01:51:01,287 --> 01:51:03,380
- ここにいるんですね...
- はい。

607
01:51:11,297 --> 01:51:12,924
時間通りですよ。

608
01:51:13,133 --> 01:51:15,397
はい、とても簡単でした。

609
01:51:46,833 --> 01:51:48,960
それらの騒音が聞こえますか？

610
01:51:51,438 --> 01:51:53,235
それは木々です。

611
01:51:58,845 --> 01:52:00,972
お互いに電話しているようですが、

612
01:52:01,147 --> 01:52:03,206
それぞれが独自の言語で。

613
01:52:15,161 --> 01:52:16,856
そしてそれらは何ですか？

614
01:52:19,332 --> 01:52:20,856
松の木。

615
01:52:35,115 --> 01:52:36,742
ライトをつけっ放しにしてますか？

616
01:52:36,950 --> 01:52:38,383
夜はそうします。

617
01:52:38,985 --> 01:52:42,318
そうしたら人には言えなくなるよ
私が入っているかどうか。

618
01:52:43,156 --> 01:52:44,248
何人ですか？

619
01:52:44,457 --> 01:52:46,015
わからない。誰でも。

620
01:52:53,733 --> 01:52:55,667
何か食べたいものはありますか？

621
01:52:55,869 --> 01:52:57,359
いいえ、ありがとう。

622
01:52:57,971 --> 01:52:59,836
でも、お腹が空いたら食べます。

623
01:53:00,039 --> 01:53:02,803
大丈夫です。
お茶を淹れるだけです。

624
01:54:15,915 --> 01:54:17,644
欲しいですか？

625
01:54:18,284 --> 01:54:19,945
はい、お願いします。

626
01:55:07,166 --> 01:55:08,827
私を愛してくれる？

627
01:55:09,936 --> 01:55:12,666
はい...愛します。

628
01:55:12,872 --> 01:55:14,601
あなたは私を愛しているはずです。

629
01:55:33,559 --> 01:55:35,049
それは外したほうがいいよ。

630
01:55:37,330 --> 01:55:38,991
それなら脱いでください。

631
01:56:12,332 --> 01:56:13,299
振り向いて。

632
01:56:15,935 --> 01:56:18,597
振り向く
キャンドルの火を消す前に。

633
01:57:37,650 --> 01:57:39,618
もう起きていますか？

634
01:58:11,617 --> 01:58:12,948
行ったほうがいいよ。

635
01:58:38,711 --> 01:58:39,507
晴れていますか？

636
01:58:41,914 --> 01:58:42,778
そうなる。

637
01:58:47,553 --> 01:58:50,147
なんて好奇心旺盛なんだろう。今は小さいですね。

638
01:58:50,790 --> 01:58:51,984
つぼみのように。

639
02:00:19,278 --> 02:00:22,543
いつ言いましたか
ヒルダが迎えに来たの？

640
02:00:23,082 --> 02:00:24,071
木曜日。

641
02:00:24,951 --> 02:00:27,647
ああ、そうです、木曜日です。

642
02:00:33,025 --> 02:00:34,583
いつ戻ってきますか？

643
02:00:35,728 --> 02:00:37,195
1か月後。

644
02:00:38,497 --> 02:00:40,624
最長でも5週間。

645
02:00:41,434 --> 02:00:43,368
もし戻ってくることがあったら。

646
02:00:43,569 --> 02:00:46,436
- なぜ戻ってこないのですか?
- 知るか？

647
02:00:46,872 --> 02:00:48,567
神の手って…

648
02:00:49,242 --> 02:00:50,903
地震が…

649
02:00:53,145 --> 02:00:55,204
あるいは心の震え。

650
02:00:57,683 --> 02:00:59,150
そういえば、

651
02:01:00,219 --> 02:01:03,552
あなたの妹は見ていますか
新しい夫にも?

652
02:01:03,889 --> 02:01:05,948
つまり、あなたも同様です。

653
02:01:08,995 --> 02:01:10,360
私が知っているわけではありません。

654
02:01:11,297 --> 02:01:13,390
その計画はあなただけに関するものですか？

655
02:01:17,837 --> 02:01:20,237
よろしいでしょうか
私の状態を知るには？

656
02:01:20,439 --> 02:01:23,533
- あなたの条件は？
- 法的な父親として。

657
02:01:23,809 --> 02:01:26,209
あるいはその詳細があった
気を失った？

658
02:01:28,848 --> 02:01:30,213
どうぞ。

659
02:01:33,019 --> 02:01:36,716
その子は英語になります
両側にあります。

660
02:01:38,057 --> 02:01:39,456
父親側では、

661
02:01:40,793 --> 02:01:43,159
少なくともまともな在庫があること。

662
02:01:46,032 --> 02:01:48,057
心に留めておきます。

663
02:02:58,337 --> 02:02:59,827
そう...

664
02:03:16,989 --> 02:03:19,822
- 道に迷ったのかと思った。
- 失った？いいえ。

665
02:03:20,259 --> 02:03:22,489
しかし、私は出発の準備をしていました。

666
02:03:23,562 --> 02:03:24,927
いつ行きますか？

667
02:03:25,131 --> 02:03:26,325
明日。

668
02:03:26,532 --> 02:03:28,932
- 明日？
- はい。

669
02:03:30,403 --> 02:03:33,634
妹が迎えに来てくれています。
昼食後に出発します。

670
02:03:40,780 --> 02:03:44,079
- どこに行くの？
- ロンドンへ、そしてパリへ。

671
02:03:44,784 --> 02:03:47,776
そしてイタリア国境近くには、
マントンの近く。

672
02:03:48,587 --> 02:03:49,884
戦争があった場所ではないですか？

673
02:03:50,089 --> 02:03:51,750
いいえ、もっと南です。

674
02:03:52,425 --> 02:03:54,290
海辺で。

675
02:04:02,902 --> 02:04:05,302
たった一ヶ月の間ですよ。

676
02:04:08,641 --> 02:04:11,201
また会えて嬉しくないですか？

677
02:04:15,848 --> 02:04:16,542
あなたが知っている...

678
02:04:16,715 --> 02:04:18,706
去っていくのは良いことだ。

679
02:04:19,351 --> 02:04:21,376
そんなに長く離れていないよ。

680
02:04:22,154 --> 02:04:24,588
ああ、うまくいくよ。

681
02:04:46,679 --> 02:04:48,203
何してるの？

682
02:04:48,647 --> 02:04:50,706
雨の中を走りたい。

683
02:04:50,916 --> 02:04:53,441
十分に濡れていると思いませんか？

684
02:04:53,652 --> 02:04:56,746
いいえ、まったくそうではありません。
これをすべて脱がなければなりません。

685
02:07:32,678 --> 02:07:33,940
待って。

686
02:08:51,557 --> 02:08:53,115
きれいですね。

687
02:09:10,843 --> 02:09:13,141
花も必要ですね。

688
02:09:14,813 --> 02:09:16,041
そこで待っててください。

689
02:09:43,609 --> 02:09:45,167
長過ぎます。

690
02:10:48,807 --> 02:10:49,967
そこには。

691
02:10:52,778 --> 02:10:54,439
それは良い。

692
02:10:58,517 --> 02:11:00,485
王冠も必要ですね。

693
02:11:33,518 --> 02:11:36,976
それはとても良いでしょう
もし私たちがこの森に一人だったら。

694
02:11:40,959 --> 02:11:42,119
ここに来て。

695
02:11:52,738 --> 02:11:55,605
気に入らないですか
私と一緒にカナダに行きませんか？

696
02:11:58,777 --> 02:12:02,577
世界はどこでも同じです。
カナダでも同じだろう。

697
02:12:03,215 --> 02:12:05,649
しかし、誰も私たちが何者であるかを知りません。

698
02:12:07,486 --> 02:12:09,249
最初はそうではありませんでした。

699
02:12:09,554 --> 02:12:12,717
しかし、彼らはそうするだろう。
そうすれば、同じことになります。

700
02:12:21,800 --> 02:12:24,496
私を好きになりませんか
小さな農場を買うには？

701
02:12:24,703 --> 02:12:26,466
あなたはそれを世話することができます。

702
02:12:28,173 --> 02:12:30,607
自分のお金は十分にあります。

703
02:12:30,809 --> 02:12:33,175
そうすれば、あなたは自分の上司になるでしょう。

704
02:12:35,080 --> 02:12:36,911
いくら持っていますか？

705
02:12:37,282 --> 02:12:39,216
正確には分かりません。

706
02:12:39,618 --> 02:12:42,212
年間400から500ポンド。

707
02:12:42,421 --> 02:12:45,447
年間4～500円！
毎年？

708
02:12:45,657 --> 02:12:47,625
私の母の遺産です。

709
02:12:49,895 --> 02:12:54,423
いや、決して…！だと思ってた
100ポンドが貯まったので快適に出発できます。

710
02:12:54,633 --> 02:12:57,227
農園を持ってみませんか？

711
02:12:59,604 --> 02:13:01,970
妹が見つけるのを手伝ってくれます。

712
02:13:02,174 --> 02:13:04,267
彼女は非常に現実的な考えを持っています。

713
02:13:05,177 --> 02:13:09,307
そうは思わない
女性にセッティングしてもらいたいです。

714
02:13:12,684 --> 02:13:15,016
私はただの女性ではありません。

715
02:13:17,322 --> 02:13:18,619
そしてとにかく...

716
02:13:19,124 --> 02:13:21,649
それはないだろう
ただあなたをセットアップするだけです。

717
02:13:21,860 --> 02:13:23,623
農場を始めることもできますが、

718
02:13:23,829 --> 02:13:26,263
そうすれば、私はあなたと一緒に暮らすことができます。

719
02:13:26,465 --> 02:13:29,957
もし私たちが離婚することを決めたら
そして一緒に暮らします。

720
02:13:32,738 --> 02:13:35,935
あなたは決して望んでいないでしょう
農場で私と一緒に暮らすこと。

721
02:13:36,842 --> 02:13:39,402
あなたは決して望んでいないでしょう
オリバー・パーキン夫人になります。

722
02:13:39,578 --> 02:13:41,671
私は...するだろう！なぜそうしないのですか？

723
02:13:43,015 --> 02:13:44,710
そしてあなたは独立するでしょう、

724
02:13:44,883 --> 02:13:47,113
あなたは誰にも何の借りもありません。

725
02:13:52,858 --> 02:13:57,318
あなたの好みが何だと思いますか
できるだけ一人でいることです。

726
02:13:58,363 --> 02:14:00,854
あなたは私を見るのが好きです
時々、

727
02:14:01,066 --> 02:14:04,229
でも私はそうは思わない
あなたは私をいつもここにいてほしいのです。

728
02:14:09,107 --> 02:14:11,940
だからこそ私は思うのです
あなたは農場を持つべきです

729
02:14:12,344 --> 02:14:15,074
どこに来れるの
時々、

730
02:14:15,280 --> 02:14:17,578
結婚のことを気にせずに。

731
02:14:18,917 --> 02:14:19,906
あなたが正しい。

732
02:14:21,486 --> 02:14:23,954
一度女性と結婚すると、
それはめちゃくちゃです。

733
02:14:24,656 --> 02:14:27,090
彼女はあなたに偉そうに言い始めます。

734
02:14:27,659 --> 02:14:30,958
まあ、通常は、
男がボスをやる。

735
02:14:32,931 --> 02:14:33,727
忘れて。

736
02:14:45,677 --> 02:14:47,872
神様、私はあなたをとても愛しています!

737
02:14:57,389 --> 02:15:00,881
翌日、コンスタンス
離れることができて嬉しかったです。

738
02:15:18,510 --> 02:15:19,807
すぐに戻ります。

739
02:15:26,852 --> 02:15:28,149
さようなら、クリフォード。

740
02:15:28,653 --> 02:15:30,143
頑張れ、コニー。

741
02:15:47,472 --> 02:15:48,996
さあ、走り去ってください。

742
02:16:46,264 --> 02:16:47,094
停止！

743
02:16:47,866 --> 02:16:48,662
何？

744
02:16:49,234 --> 02:16:50,633
やめてください、お願いです！

745
02:16:50,869 --> 02:16:52,029
停止！

746
02:17:31,876 --> 02:17:33,400
あなたはここにいます...

747
02:17:35,513 --> 02:17:37,003
泣かないでください。

748
02:17:37,382 --> 02:17:38,872
大丈夫ですよ。

749
02:17:40,218 --> 02:17:41,913
大丈夫ですよ。

750
02:18:12,317 --> 02:18:14,182
あなたは今飛んでいきます。

751
02:18:47,519 --> 02:18:49,180
何が起こっているのか？

752
02:18:54,793 --> 02:18:56,658
まあ、なんと良いスタートだろう！

753
02:19:12,444 --> 02:19:15,174
二人の女性
ロンドンで彼らの父親に会った

754
02:19:15,347 --> 02:19:19,784
彼らが数日間過ごした場所
サウサンプトンに行く前に。

755
02:19:20,652 --> 02:19:24,986
三人はクランを形成し、
お互いを守ります。

756
02:19:25,223 --> 02:19:28,681
そしてコンスタンス
彼女は驚いたことに気づいた

757
02:19:29,194 --> 02:19:32,561
この家族の絆の力

758
02:19:32,764 --> 02:19:35,631
彼女は何度もそれを否定していましたが。

759
02:19:36,801 --> 02:19:39,429
フェリーの中で彼女はヒルダに打ち明けた

760
02:19:39,637 --> 02:19:41,969
不同盟を認めなかったのは、

761
02:19:42,140 --> 02:19:46,304
でも同情せずにはいられなかった
情熱そのものとともに。

762
02:19:47,545 --> 02:19:50,241
パリではトリオはカルテットとなった。

763
02:19:50,448 --> 02:19:52,541
ダンカン・フォーブスはスコットランドの画家で、

764
02:19:52,751 --> 02:19:56,881
姉妹の幼なじみで、
彼らに加わりました。

765
02:19:57,389 --> 02:19:59,914
彼らは一緒に出発した

766
02:20:00,125 --> 02:20:02,320
フランスを北から南へ横断し、

767
02:20:02,494 --> 02:20:05,258
どこでも止まる
空想が彼らを連れて行った。

768
02:20:11,236 --> 02:20:13,966
最後に、
彼らは目的地に到着した。

769
02:20:14,172 --> 02:20:15,764
彼らが去ってから2週間後、

770
02:20:15,940 --> 02:20:19,307
彼らはヴィラ・ナティビダに到着した
リビエラで。

771
02:21:15,834 --> 02:21:19,668
コンスタンスはただ幸せだった
ヒルダとダンカンと一緒に。

772
02:21:20,772 --> 02:21:23,866
最初の数日間は、
彼女はそれが大好きだった。

773
02:21:24,042 --> 02:21:28,103
しかし、彼女は今感じました
忍び寄る一種の倦怠感

774
02:21:28,313 --> 02:21:30,941
それを彼女はコントロールできませんでした。

775
02:21:50,435 --> 02:21:51,299
彼女は受け取りました

776
02:21:51,469 --> 02:21:54,302
クリフォードからの定期的なニュース。

777
02:21:54,506 --> 02:21:57,339
彼は喜んでいました
彼女はリビエラを楽しんでいた

778
02:21:57,809 --> 02:22:00,573
そして彼らしいウィットに富んだ言葉で彼女に言いました

779
02:22:00,778 --> 02:22:05,909
彼の最近の読書といくつか
Wragby の生活に関する逸話。

780
02:22:06,351 --> 02:22:09,946
彼の最高のストーリー
ボルトン夫人から直接来た

781
02:22:10,154 --> 02:22:12,247
誰がその朝彼に話したのか

782
02:22:12,423 --> 02:22:15,256
ゲームキーパーについて
不幸。

783
02:22:16,261 --> 02:22:19,697
前日、
バーサ、パーキンの正妻、

784
02:22:19,898 --> 02:22:22,867
再び引っ越してきました、
彼女の世俗的な品物すべてを持って。

785
02:22:23,668 --> 02:22:26,831
彼女がかつて一緒に住んでいた男性は、
鉱山労働者、

786
02:22:27,005 --> 02:22:29,667
どうやら彼女を追い出したようだ。

787
02:23:15,219 --> 02:23:20,156
たった今、あなたの手紙を受け取りました。
静かな時間に返信しています。

788
02:23:22,460 --> 02:23:24,553
きっとびっくりして幸せになるでしょう

789
02:23:24,729 --> 02:23:27,323
州によって
クリフォード卿の健康状態について。

790
02:23:27,532 --> 02:23:28,863
彼はとても順調に回復しました

791
02:23:29,033 --> 02:23:31,866
彼が考えていることすべて
また会っています。

792
02:23:32,704 --> 02:23:37,198
パーキンに関しては、
状況は日々変化します。

793
02:23:37,809 --> 02:23:40,573
ベルタが現れた翌日、

794
02:23:40,745 --> 02:23:43,111
彼女はパーキンを捕まえるためにJPへ行きました

795
02:23:43,281 --> 02:23:46,216
まともな生活を送るために
ついに彼女と一緒に。

796
02:23:46,684 --> 02:23:48,379
しかしパーキンはきっぱりと拒否した。

797
02:23:48,586 --> 02:23:51,487
そこでJPは彼にこう言いました。
離婚を申請すること。

798
02:23:51,689 --> 02:23:54,453
パーキンは言った
彼はできるだけ早くそうするだろう。

799
02:23:55,026 --> 02:23:57,961
パーキンは母親のところに行っています
ここ一週間。

800
02:23:58,162 --> 02:24:00,630
彼は今、去らなければならないと言っています

801
02:24:00,832 --> 02:24:04,962
そしてクリフォード卿は見つけなければならないだろう
新しいゲームキーパー。

802
02:24:06,771 --> 02:24:11,401
閉店しようと思ったけど、あったよ
さらにニュースがあるので、急いで書きます。

803
02:24:12,076 --> 02:24:13,907
パーキンが宿屋の前を通り過ぎると、

804
02:24:14,078 --> 02:24:16,603
バータの兄もそこにいた
彼の仲間たちと。

805
02:24:16,781 --> 02:24:19,215
彼らはみんな酒を飲んでいました。

806
02:24:20,151 --> 02:24:23,780
ダン・クーツが彼を止めた、
それから彼に身を投げた。

807
02:24:23,955 --> 02:24:26,423
彼らは後方に出て戦いました。

808
02:24:26,858 --> 02:24:29,088
彼らはそれはひどい光景だったと言います。

809
02:24:29,293 --> 02:24:32,160
それらすべての野蛮人
周りに立って見ている。

810
02:24:32,897 --> 02:24:36,560
パーキンは地面に叩きつけられた

811
02:24:36,768 --> 02:24:40,363
そして頭を打った
中庭のレールの上。

812
02:24:41,305 --> 02:24:44,331
医者は言いました
彼は軽い脳震盪を起こした、

813
02:24:44,542 --> 02:24:46,305
しかし彼は吐き気が止まらなかった
何時間も。

814
02:24:46,477 --> 02:24:48,468
私たちはとても心配していました。

815
02:24:49,614 --> 02:24:52,845
私は彼の母親のところに会いに行きました。
彼は少し良くなりました。

816
02:24:53,051 --> 02:24:55,451
私は彼に言いました
あなたはすぐに戻ってくる予定だった、

817
02:24:55,653 --> 02:24:57,143
そして彼はちょうど振り向いた

818
02:24:57,355 --> 02:24:58,822
そして私を見た。

819
02:24:59,023 --> 02:25:00,888
それから彼は眠りに落ちた。

820
02:26:20,004 --> 02:26:22,996
親愛なるコニー！元気ですか？

821
02:26:23,207 --> 02:26:24,299
自分？

822
02:26:25,309 --> 02:26:28,642
大丈夫です。しかし、あなたはどうでしょうか？

823
02:26:33,684 --> 02:26:36,346
あなたが立っているのを見るのは奇跡です。

824
02:26:37,722 --> 02:26:38,780
歩けますか？

825
02:26:38,990 --> 02:26:41,049
それは歩くとは言えません。

826
02:26:41,259 --> 02:26:43,625
でも、自分なりのやり方で前に進むことはできる。

827
02:26:45,363 --> 02:26:47,797
分野！あなたも陰謀に関与していましたか？

828
02:26:47,965 --> 02:26:49,523
びっくりしました、お嬢様？

829
02:26:49,734 --> 02:26:53,761
もう一度言ってもいいよ！
そしてちょっと怖い。

830
02:26:53,971 --> 02:26:55,700
危なくないですか？

831
02:26:55,907 --> 02:26:57,966
いいえ、心配する必要はありません。

832
02:26:58,709 --> 02:27:01,906
行きましょうか？それともどちらですか
椅子を取ってきますか？

833
02:27:02,079 --> 02:27:03,137
さあ行こう。

834
02:27:23,467 --> 02:27:25,458
ついに、お嬢様、ここに来ましたね！

835
02:27:26,604 --> 02:27:28,595
お帰りなさい！

836
02:27:28,806 --> 02:27:32,037
またお会いできて本当に嬉しいです。
キスさせてください。

837
02:27:35,580 --> 02:27:36,808
分かった、クリフォード？

838
02:27:36,981 --> 02:27:39,449
手順が最も難しい部分です。

839
02:27:46,357 --> 02:27:48,154
本当に素晴らしいですね。

840
02:27:51,429 --> 02:27:54,455
さあ、マーシャル、行きましょう。

841
02:28:07,912 --> 02:28:10,540
疲れ果てているはずです。
旅はどうでしたか？

842
02:28:11,616 --> 02:28:14,050
完璧に進みました。

843
02:28:25,830 --> 02:28:29,926
お手紙ありがとうございます。
あなたなしでは私は何をするでしょうか？

844
02:28:32,570 --> 02:28:35,232
それで、結局何が起こったのでしょうか？

845
02:28:35,806 --> 02:28:37,171
パーキンはここにいるの？

846
02:28:37,775 --> 02:28:39,242
彼は昨日引っ越しました。

847
02:28:39,443 --> 02:28:42,037
新しいゲームキーパーが引っ越してきました。

848
02:28:42,847 --> 02:28:44,109
新しいゲームキーパーは...

849
02:28:44,315 --> 02:28:45,304
ボルトン夫人？

850
02:28:45,516 --> 02:28:47,575
すみません…来ます。

851
02:30:09,800 --> 02:30:11,734
伝えたかったのですが…

852
02:30:13,137 --> 02:30:15,435
赤ちゃんが生まれると思います。

853
02:30:20,378 --> 02:30:22,312
クリフォード卿には言いましたか？

854
02:30:22,880 --> 02:30:24,279
まだ。

855
02:30:26,584 --> 02:30:28,711
そうするときは、

856
02:30:29,754 --> 02:30:31,415
彼はそれを受け入れるでしょうか？

857
02:30:32,623 --> 02:30:33,612
はい。

858
02:30:35,693 --> 02:30:38,127
そんなことで彼を憎むべきではありません。

859
02:30:38,396 --> 02:30:40,057
私は彼を嫌いではありません。

860
02:30:41,098 --> 02:30:42,258
はい、そうです。

861
02:30:43,134 --> 02:30:45,466
あなたは今のところみんなを憎んでいます。

862
02:30:47,671 --> 02:30:49,263
はい、その通りです。

863
02:30:50,908 --> 02:30:54,639
毒を飲んだような気分です。
ひどいですね。

864
02:30:58,749 --> 02:31:01,149
それはアイデアですか
シェフィールドに行くの？

865
02:31:02,453 --> 02:31:05,354
そうですね、私もその考え方は嫌いです。

866
02:31:08,559 --> 02:31:10,754
むしろここにいたほうがよかったですか？

867
02:31:11,195 --> 02:31:15,598
それについて議論するのは無駄です。私はいつも
それが続かないことはわかっていました。終わりました。

868
02:31:16,867 --> 02:31:20,701
いや、聞いてください。
シェフィールドには行かないでください。

869
02:31:21,505 --> 02:31:24,941
それはあなたの性質ではありません。
そこでは不幸になるでしょう。

870
02:31:25,109 --> 02:31:28,772
なぜ見てはいけないのか
私たちだけの場所のために？

871
02:31:29,814 --> 02:31:31,907
以上で終わりです。

872
02:31:32,750 --> 02:31:36,242
そしてそれは男には当てはまらない
女を頼って生きていくこと。

873
02:31:38,689 --> 02:31:41,351
とても心配です
そこでは不幸になるでしょう。

874
02:31:42,093 --> 02:31:43,685
見てみましょう...

875
02:31:49,200 --> 02:31:52,226
でも約束して…私を見てください。

876
02:31:54,572 --> 02:31:56,904
本当に不幸なら約束してください

877
02:31:57,108 --> 02:32:00,009
あなたは私にあなたを見つけさせてくれるでしょう
何か他のもの。

878
02:32:00,611 --> 02:32:02,203
約束しますか？

879
02:32:07,551 --> 02:32:11,578
問題は、
私は他の人と同じにはなれない。

880
02:32:12,623 --> 02:32:15,524
とても不幸です
一人でいられないとき。

881
02:32:18,028 --> 02:32:21,156
しかし、なぜそうする必要があるのでしょうか
他の人たちと同じように？

882
02:32:21,565 --> 02:32:22,793
そうじゃないほうがいいよ。

883
02:32:23,267 --> 02:32:25,030
いいえ、そうではありません。

884
02:32:25,236 --> 02:32:27,261
他の人と同じようにならなければなりません。

885
02:32:30,841 --> 02:32:34,971
子供の頃、
母は私を女の子と呼び続けました。

886
02:32:35,646 --> 02:32:39,309
彼女は、あると言いました
私の性格上の何か、例えば、

887
02:32:39,517 --> 02:32:42,042
そっちの方が女性っぽかった
男よりも。

888
02:32:42,720 --> 02:32:44,950
まあ、おそらく彼女は正しかったでしょう。

889
02:32:46,590 --> 02:32:50,526
なぜそんなことを言うのですか
それが弱点であるかのように？そうではありません。

890
02:32:50,728 --> 02:32:54,220
あなたはもっと敏感です
ダン・クーツのような愚か者よりも。

891
02:32:54,431 --> 02:32:57,662
誇りに思うべきだよ
敏感であるということ。

892
02:32:57,868 --> 02:33:00,837
電話してもいいよ
敏感なのか何なのか。

893
02:33:01,038 --> 02:33:02,699
私はそれをハンディキャップとして見ています。

894
02:33:03,507 --> 02:33:06,476
その工場に行こうという考え
死のようなものだ！

895
02:33:07,444 --> 02:33:10,311
他の人がそれを管理します
大騒ぎせずに。

896
02:33:15,352 --> 02:33:17,786
だからこそカナダに行きたかったのです。

897
02:33:17,988 --> 02:33:20,081
でも行きたくないから…

898
02:33:20,391 --> 02:33:22,359
いいえ、カナダには行かないでください。

899
02:33:22,960 --> 02:33:26,054
私はアメリカにも行ったことがあります。

900
02:33:26,263 --> 02:33:27,958
そこでは幸せになれませんでした。

901
02:33:28,832 --> 02:33:31,528
そして私は思いません
あなたもそれが欲しいでしょう。

902
02:33:31,735 --> 02:33:34,203
それはあなたの中の何かを殺すでしょう。

903
02:33:34,805 --> 02:33:36,739
あなたには贈り物があります。

904
02:33:37,074 --> 02:33:39,565
あなたは気づいていないかもしれませんが、私は知っています。

905
02:33:39,777 --> 02:33:41,642
あなたには人生の賜物があります。

906
02:33:41,845 --> 02:33:43,836
今、あなたがそれを台無しにしてしまうのではないかと心配しています

907
02:33:44,048 --> 02:33:45,538
とても必要なときに。

908
02:33:45,716 --> 02:33:48,082
私を信じてください。

909
02:33:51,689 --> 02:33:55,022
確かにわかっていることが 1 つあります。
人生は一度しかありません。

910
02:33:55,459 --> 02:33:57,757
その通り。それだけです。

911
02:33:57,962 --> 02:34:01,955
明日お金をあげてもいいよ
そして場所を買うことができます。

912
02:34:02,499 --> 02:34:05,127
あなたが働くことができる小さな農場。

913
02:34:07,171 --> 02:34:10,197
いいえ！あなたにはわかりません。

914
02:34:20,884 --> 02:34:22,283
愛してます。

915
02:34:22,853 --> 02:34:24,616
どれくらいか知っていれば！

916
02:34:27,157 --> 02:34:28,988
でも、自分が小さいと感じてはいけません。

917
02:34:30,761 --> 02:34:33,389
自分の居場所がないような気がして、

918
02:34:34,665 --> 02:34:36,997
まるで私には誰にとっても何の価値もないのかのように…

919
02:34:37,401 --> 02:34:38,766
あなた以外には。

920
02:34:48,312 --> 02:34:52,305
あなたが去ったとき、私は試してみました
あなたのことをあまり考えすぎないように、

921
02:34:52,750 --> 02:34:56,379
無駄だったから。
何がポイントだったのでしょうか？

922
02:34:56,987 --> 02:34:59,285
しかし、まだ考えていたとき、
あなたのこと...

923
02:35:00,224 --> 02:35:02,590
私は自分にこう言いました。

924
02:35:03,360 --> 02:35:05,521
あなたは私の家のようなものです。

925
02:35:06,063 --> 02:35:09,499
それでいて、本物の家
私にとってはあまり意味がありません。

926
02:35:14,538 --> 02:35:16,267
それは...

927
02:35:18,075 --> 02:35:20,043
あなたに出会うまでは、

928
02:35:20,911 --> 02:35:24,779
私にとってはすべてが刑務所のようでした。
閉じ込められているように感じましたが、

929
02:35:24,948 --> 02:35:26,643
軽視された。

930
02:35:27,818 --> 02:35:31,618
あなたは私に世界を広げてくれました。
そしてそれを考えると...

931
02:35:35,626 --> 02:35:38,390
どのようにして私に心を開いてくれたのか...

932
02:35:40,397 --> 02:35:44,766
どのように私に自由を与えてくれたのか...

933
02:35:46,570 --> 02:35:49,130
怖がるのは愚かだと思います。

934
02:35:49,306 --> 02:35:52,605
そして、もしあなたが私を望むなら
来年から農場で働くことになり、

935
02:35:52,810 --> 02:35:54,437
それなら、受け入れます。

936
02:36:01,719 --> 02:36:03,619
ごめんなさい。

937
02:36:05,289 --> 02:36:08,690
とても幸せだからです
また一緒だよ。

938
02:36:44,361 --> 02:36:46,625
今行ったほうがいいよ

939
02:36:46,964 --> 02:36:49,398
さよならも何も言わずに。

940
02:36:52,469 --> 02:36:55,666
でも、ただ言いたかっただけです
私たちが離れている間、

941
02:36:55,873 --> 02:36:58,398
つまり、私たちが一緒にいない間、

942
02:36:58,575 --> 02:37:00,975
他の女性に会っても気にしません。

943
02:37:03,180 --> 02:37:05,045
その必要はありません。

944
02:37:05,215 --> 02:37:06,375
あなたには決してわかりません。

945
02:37:07,351 --> 02:37:10,184
でも、私には言わないでください。
それはあなたの秘密になります。

946
02:37:10,387 --> 02:37:12,787
でも、心は優しくしてください。

947
02:37:12,990 --> 02:37:16,118
なぜなら、そうすれば
私はあなたを決して失いません。

948
02:37:17,428 --> 02:37:19,396
私にはこれまで女性がいなかったことがあります。

949
02:37:20,397 --> 02:37:22,592
待ってもいいよ。

950
02:37:23,267 --> 02:37:26,327
本当に？私を待ってくれる？

951
02:37:29,206 --> 02:37:30,764
いつかあなたが必要になったら、

952
02:37:32,609 --> 02:37:34,270
自分の人生に耐えられなくなったら、

953
02:37:34,478 --> 02:37:36,810
もし私がクリフォードを離れることに決めたら

954
02:37:36,980 --> 02:37:38,607
私のために来ますか？

955
02:37:39,316 --> 02:37:42,183
あなたが私を必要としていると思うなら
行きます。

956
02:37:42,753 --> 02:37:46,951
他に選択肢がないと思ったら
私たちにとって最善のことをいたします。

957
02:37:47,524 --> 02:37:49,492
農場に就職して…

958
02:37:49,660 --> 02:37:52,595
あなたは私を迎えに来ます
もう我慢できなくなったら？

959
02:37:53,630 --> 02:37:54,927
はい。